« Tilbage til søgeresultaterne
Vort modersmål
Det kan ikke undre en, at den danske tunge er bleven så blandet med fremmede ord, når man ser, hvorledes man selv nu, hvor der har gået en national vækkelse henover Danmark, bestandig optager fremmede ord og lader dem gå uforandret over i sproget.
I sidste nr. af »Kvinden og Samfundet« findes der i kundgørelser, dels i teksten ordet »tearoom« anvendt flere gange. Skal det nu knæsættes som godt dansk at kalde en stue. hvor der drikkes te, et »tearoom«?
Man mener vel, at det fremmede ord lyder fint, og det har såmænd altid været de danskes ulykke, at det, der var klædt i fremmed skrud, lød saa fint i vore øre. Men den beskedenhed er altfor stor! Vi hævder os langt bedre som et selvstændigt folk ved at sætte vort eget i højsædet. Hvad om vi kaldte den stue, hvor der drikkes te, testuen? Det er jævnt og godt og dansk*), og ære være den, som bruger det istedenfor det fremmede ord!
*) At ordet te ikke er af dansk oprindelse véd jeg godt, men det er den danske form for navnet på den drik, vi har fået fra udlandet.
Med det samme vi er ved sproget, må jeg gøre en bemærkning til ordspillet i Evelyn Sharps artikel om queen = kvinde.
Jeg forstår, hvad hun mener, men hun har udtrykt det galt. Allerede overskriften er vildledende, - »landet, hvor queen betyder kvinde« -, ti queen betyder jo dronning, og det for dansk og engelsk fællesord kvinde (kvenna) - queen er oprindelig ejeform flertal (genitiv pluralis) af kona, hvilket i tidernes løb er gået over til at blive et selvstændigt ord, som betegner et menneskeligt væsen af kvindekøn. Således må det nærmest blive englænderne, der har sat kvinden højt, idet de betegner en dronning ved det ord, der i grundsproget betyder en kone.
Senere skrives: »I Danmark betyder Ordet Kvinde ikke som i vort Sprog blot en Mands Hustru (wifman); det betyder en Konges Hustru (Kvinde etymologisk vort Ord for Dronning), og der ligger meget i et Navn.«
Men da kvinde - queen netop paa dansk betyder et menneske af kvindekøn og på engelsk en dronning, og da betydningen af dette ord i grundsproget er kone, forekommer det mig, at denne sætning indeholder flere fejltagelser, som for klarheds skyld bør oplyses - derfor disse linjer.
Ære være det danske folk, som giver kvinden en så god og hædret stilling. Om den danske eller engelske kvinde først skal nå den fulde borgerret i sit eget land ved at få politisk valgret - det véd vi endnu ikke! Vi kappes; og en så sjælden vindende, begavet og varmtfølende kvinde som Miss Evelyn Sharp har givet os dobbelt mod og lyst til kapløbet!
Men i én henseende står England langt over os, i England kan nemlig
en kvinde være a queen,
og dette er en stor lykke for et land!
Maatte de danske kvinder snart få den politiske valgret og få indført en anden ordning, så at en kvinde også kan komme til at bære Danmarks krone.
