« Tilbage til søgeresultaterne
Tal dansk!
For nogen Tid siden var jeg til Møde i Københavns-Kredsen, hvor Formanden, Fru Læge Hein, indledede en Forhandling ang. Kvindernes Dragt, og anbefalede mere sunde og til Arbejde mere brugelige Klædningsstykker.
Forhandlingen gik livligt bagefter, og det var baade morsomt og lærerigt - men der blev brugt saa mange fremmede Ord paa de forskellige Stykker, saa jeg sad og tænkte paa, hvad vilde Fru Stampe Feddersen sige, hun som kæmper for at bruge de danske Ord i Stedet for de fremmede i vort Sprog. Jeg vil anføre en lille Prøve: Combination. Chemise, Korset, Chemisette o. s. v.
Skulde vi ikke prøve paa at faa dem oversat paa Dansk? saa at hvem der kun kan et Sprog kan forstaa, hvad det er.
For det første »Combination«. Hvorfor skammer man sig ved at bruge det gamle, danske Ord Særk, som altid bruges paa Landet, ogsaa ved højtidelige Lejligheder, man siger »Messesærk«, »Pansersærk«, og Børnene synger: »Danse, danse Dukke min, Silkesærk og Hermelin«. Hvorfor kan vi godt sige Skjorte, men Særk, det er ganske utilladeligt. Var det ikke det, kunde man godt sige Særkebukser, som man nu begynder at tale om Skjørtebukser, det forstod man da hvad var; og saa naturligvis Særk i Stedet for Chemise, Bærestykke for Chemisette, Snørliv for Korset. Vi burde i det hele taget kæmpe imod alle de fremmede Ord i vort Sprog, vi har for det meste udmærkede gode, danske Ord at sætte i Stedet. »Længe nok har jeg Bondepige været, siddet paa Tærskel og spundet paa min Ten, nu vil jeg glad, sidde hvor jeg sad, fremmest vil jeg gaa i de dansendes Rad«.
Og lad os Kvinder nu først begynde med vore egne Klæder, og særlig vil jeg lægge et godt Ord ind for det lille foragtede Ord: Særk.
