Om Kvinden som Jurist
I det sidst udkomne tredje Hefte af „Tidsskrift for Retsvidenskab” findes en Anmeldelse ved Professor E. Trygger i Upsala af det ifjor udgivne Skrift af Elsa Eschelsson, Om begreppet gåfvo enligt svensk rätt, og deri indeholdes nogle mere almindelige Bemærkninger om dette Skrift og dets Forfatterinde, som vel kunne fortjene Opmærksomhed hos Læserne af „Kvinden og Samfundet”. Disse meddeles herved i Oversættelse uden nogen Kommentar.
„At medvirke til Løsningen af Begrebet „Gave” er, som Titelen viser, denne Bogs Opgave. Man kunde have ventet som Forfatter af en Afhandling om dette Emne en i juridisk Forfatterskab fuldprøvet Retslærd; men dette modsiges af Titelbladet. Forfatteren debuterer tvert imod med denne Afhandling og, hvad der forbavser endnu mere, Debutanten er en Kvinde, Sveriges første kvindelige Jurist.” - „I Skriftets første Afdeling kommer den Undersøgelse af den almindelige Forestilling af Gavebegrebet, som udgør Kjærnen af Forf.s Afhandling. Ved Udredelsen heraf viser Forf. Prøver paa Egenskaber, som ere af særdeles stort Værd for en Jurist: Nøjagtighed og Finhed i Iagttagelsen, Skarphed og Smag ved Bedømmelsen af sine Iagttagelser. Og det ikke mindst, naar Forfatteren kommer ind paa juridiske Spørgsmaal, som af let forstaaelige Grunde allerede paa dette Trin kræve Besvarelse. Uden Overdrivelse tør man kunne sige, at denne Indledning helt igennem viser Spor af original Opfattelse, og udgør Afhandlingens værdifuldeste Del. Vistnok er det stundom besværligt at følge Fremstillingen, men dette skriver sig fra Æmnets Vanskelighed og kan ikke lægges Forf. til Last. Forf. har taget sig vel iagt for den Fristelse, for hvilken saa mange have bukket under, at kjøbe Fremstillingens Ynde og Lethed mod at ofre dens Dybde og Grundighed.” - „At gaa nærmere ind paa Forf.s Afhandling er ikke min Hensigt. Den Opgave maa forbeholdes en, som er særskilt fortrolig med dette Emne. Saa meget er dog sikkert, at Forf. ved dette sit Arbejde paa den mest utvetydige Maade har lagt for Dagen, at de vanskeligste retsvidenskabelige Spørgsmaal med stor Nytte kunne behandles af en kvindelig Jurist. Da Forf. vender sig til mere konkrete Retsspørgsmaal, vil uden Tvivl ogsaa Praxis deraf kunne høste de bedste Frugter.”
