Krigen som den er.
Af W. Carlsen.
Oversat paa Engelsk og udgivet af Miss P. H. Peckover.
(London. Schwan Sonnenschein & Comp.)
Denne lille Bog, der desværre, paa Grund af det Sprog, hvori den er udgiven, kun vil være tilgængelig for en mindre Del af de danske Fredsvenner, er oprindelig en Række Artikler, som Redaktør W. Carlsen fra Tid til anden har skrevet i sit Blad „Vendsyssel Tidende”. Oversættelsen og Udgivelsen i Bogform skyldes derimod den fra Fredssagen bekendte engelske Dame, Miss P. H. Peckover, om hvis Liv og Virksomhed der stod en længere Artikel i Kvindebladets Nr. 40, 1891.
Miss Peckover har længe været kendt som en af Fredssagens virksomste og ihærdigste Forkæmpere, og hun har i den senere Tid vist megen Sympati for Dansk Fredsforening, hvorfor hun ogsaa, til Trods for en mere fremskreden Alder, har lagt sig efter Dansk.
Carlsens Artikler vakte hendes Opmærksomhed; hun besluttede at oversætte dem paa Engelsk og udgive dem i Bogform med talrige Illustrationer fra Krigslivet af Verestchagin og andre Kunstnere; og de, der kender Miss Peckover, véd, at hos hende er der ikke langt fra Ord til Handling.
Og Bogen, der er tilegnet Hr. Bajer, Formand for Dansk Fredsforening, er et Ord i rette Tid. Det er en Samling grufulde Kendsgerninger, der afslører Krigen i al dens Vederstyggelighed; en nøgtern Skildring af de store moderne Slagterier, hvor Menneskene, ligesom Gladiatorerne paa Roma Arena, dræber og lemlæster hverandre for et Fyrstelunes eller en diplomatisk Forviklings Skyld. Og Billederne knytter sig nøje til Teksten. Det er ikke de sædvanlige Krigsbilleder, hvor alt det stygge med Flid er undgaaet for ikke at svække Begejstringen for Krigen; her er alting taget med, nøjagtigt, som det ser ud, for at Folk kan faa et Begreb om, hvad Krig virkelig er.
Der er kun én Fejl ved Bogen, at den ikke ogsaa er udgiven paa Dansk. Det er meget at beklage, at det ikke er sket, og der er al mulig Grund til at opfordre Dansk Fredsforening til at udgive den. Nu, da Miss Peckover har faaet den i Bogform og skaffet Illustrationer, maa det vel være overkommeligt. Det er ikke værd at lade Englænderne tage Luven fra os med Hensyn til vore egne Frembringelser, tilmed da vi her i Danmark trænger langt mere til en saadan Bog, end de gør i England.
