"Shakespeares Kvindeskikkelser".
Vi har modtaget følgende, som vi med stor Fornøjelse giver Plads:
Kære Frøken! Ved at læse sidste Hefte af "Kvinden og Samfundet" Nr. 11-12, 9de Aargang, blev jeg opmærksom paa en Mangel paa Viden i en Artikel om Literatur af Frk. "Ville Højberg". Her omtales "en Bog om Kvinder, skrevet af en Kvinde og oversat af en Kvinde", nemlig: Lou Andreas Salomés "Henrik Ibsens Kvindeskikkelser", ved Hulda Garborg. Denne Bog roses meget, og jeg glæder mig til at læse det Eksemplar af den, jeg har liggende her paa Bordet foran mig. Men samtidig omtales en Bog af en tysk Forfatter, som omhandler "Shakespeares Kvindeskikkelser". Denne Bog roses ikke; om den fortjener Ros, véd jeg ikke, da jeg ikke kender den, men der staar i Anmeldelsen: "Mændene - dem kendte Shakespeare, fra Hertugen til Landstrygeren, men hvad kendte han til, hvad vidste han om Kvinderne? . . . . Derfor er hans gode Kvinder disse underlig "luftige Fantasiskikkelser" etc. Hvorfor rose den ene store Digter paa den andens Bekostning? De er begge gode og store, og Shakespeares Kvindeskikkelser er efter min og manges Mening ikke "luftige Fantasiskikkelser". - Kender De en Bog af Mrs. Jameson om "Shakespeares Kvindeskikkelser"? Jeg opdagede en Gang et Eksemplar af den i det kgl. Theaters Bibliothek og anskaffede mig senere selv et Eksemplar af samme. Den er oversat paa Tysk og hedder: "Frauenbilder oder Charakteristik der vorzüjbiztsten Frauen in Shakespeares Dramen."
Den Bog kender maaske Forfatterinden af Artiklen ikke; maaske hendes Mening om de Shakespearske Kvindeskikkelser efter Læsningen af denne Bog vil blive mindre "luftig"; samtidig med at hendes Begejstring for de "Ibsenske" aldeles ikke behøver at kølnes.
